1
00:07:07,820 --> 00:07:08,820
Ћао - ћао.

2
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
Здраво.

3
00:07:53,420 --> 00:07:54,860
Остани у кревету.

4
00:07:55,360 --> 00:07:56,460
Чекај овде.

5
00:07:57,060 --> 00:07:58,240
Нашао сам те.

6
00:08:13,800 --> 00:08:14,920
Данас ћу узети фарбу.

7
00:08:26,420 --> 00:08:27,420
Биће у реду.

8
00:08:43,659 --> 00:08:44,660
Покварено је.

9
00:08:45,780 --> 00:08:47,240
Треба га поправити.

10
00:08:56,260 --> 00:08:57,260
жао ми је.

11
00:09:13,900 --> 00:09:15,060
Они су парацетамол.

12
00:09:16,060 --> 00:09:17,180
Мало стар.

13
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Да.

14
00:10:47,630 --> 00:10:48,670
Да ли те још увек боли?

15
00:10:52,210 --> 00:10:52,710
па...

16
00:10:52,710 --> 00:11:12,810
Докторе.

17
00:11:13,210 --> 00:11:14,210
Да?

18
00:11:14,570 --> 00:11:16,070
Мислим, не, не.

19
00:11:16,780 --> 00:11:17,780
Нема доктора.

20
00:11:19,740 --> 00:11:21,080
Само ја. Ја сам Сарах.

21
00:11:25,320 --> 00:11:27,220
жао ми је. Нисам хтео да те повредим.

22
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
Да.

23
00:11:34,140 --> 00:11:35,440
Јесте ли спремни?

24
00:11:36,920 --> 00:11:37,940
Наравно. Да.

25
00:12:50,570 --> 00:12:51,690
Морао сам да сечем још дрва.

26
00:12:52,910 --> 00:12:54,610
Одржавао ватру.

27
00:12:57,990 --> 00:12:59,050
Надам се да сте довољно топли.

28
00:13:02,250 --> 00:13:03,490
Где је Сара?

29
00:13:06,070 --> 00:13:08,150
Да, тако је.

30
00:13:14,310 --> 00:13:15,450
Можеш ли се сетити?

31
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
Сарах. Не брини.

32
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
Направила сам ти супу. Свидеће ти се.

33
00:14:11,470 --> 00:14:12,470
Биће све у реду.

34
00:14:19,210 --> 00:14:20,330
Да ли је то доктор?

35
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
бр.

36
00:14:26,150 --> 00:14:27,170
Нема доктора.

37
00:14:30,210 --> 00:14:31,210
Само сам ја.

38
00:14:31,910 --> 00:14:32,910
Нико други.

39
00:14:35,650 --> 00:14:36,690
Ово је острво.

40
00:14:42,000 --> 00:14:43,020
Ох, да ли ти се то свиђа?

41
00:14:43,800 --> 00:14:45,060
То је један од мојих омиљених.

42
00:14:46,240 --> 00:14:49,020
Узима комад дрвета и даје га
живот.

43
00:14:50,580 --> 00:14:52,620
То је рекао њујоршки ликовни критичар
о мени.

44
00:14:53,360 --> 00:14:55,340
Чуо сам да причаш са неким.

45
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Ох, јеси ли?

46
00:14:57,800 --> 00:14:59,720
Хајде. Помогао сам ти да седнеш.

47
00:15:00,740 --> 00:15:03,000
Понекад причам сам са собом.

48
00:15:03,640 --> 00:15:04,880
Можда сте то чули.

49
00:15:17,420 --> 00:15:18,420
Направио сам га специјално.

50
00:15:32,820 --> 00:15:34,060
Ја сам вајар.

51
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
Која насловница?

52
00:15:36,780 --> 00:15:37,800
шта радиш?

53
00:15:52,530 --> 00:15:54,490
Да. Волим да живим са дрветом.

54
00:15:55,890 --> 00:15:57,050
Има доброг дрвета.

55
00:15:58,810 --> 00:16:00,650
И, наравно, ирски бор.

56
00:16:01,330 --> 00:16:02,630
С тим је лепо радити.

57
00:16:03,850 --> 00:16:04,870
Где је то острво?

58
00:16:05,290 --> 00:16:07,250
Не, ово је острво.

59
00:16:08,270 --> 00:16:09,970
Са западне обале Ирске.

60
00:16:11,230 --> 00:16:12,310
У Сједињеним Државама.

61
00:16:12,790 --> 00:16:14,030
Како смешно.

62
00:16:14,650 --> 00:16:15,990
Да ли је то зато што си Американац?

63
00:16:19,980 --> 00:16:21,760
То је цудно. Не можеш да се сетиш
било шта.

64
00:16:24,760 --> 00:16:26,740
Острва код Ирске немају дрвеће.

65
00:16:30,080 --> 00:16:31,600
Сећам се тога из школе.

66
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
Супа.

67
00:17:17,160 --> 00:17:18,540
Зашто не могу да одлетим?

68
00:17:33,580 --> 00:17:40,280
Зашто не могу да летим

69
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
далеко?

70
00:17:42,220 --> 00:17:43,960
Требао би да останеш овде.

71
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
упозоравам те.

72
00:17:45,630 --> 00:17:46,950
Нећеш ме оставити овде.

73
00:17:48,130 --> 00:17:49,130
Не остављај ме.

74
00:17:51,030 --> 00:17:52,390
Не свиђа ми се овде.

75
00:17:52,810 --> 00:17:54,930
Не можеш ме оставити. жао ми је.

76
00:17:55,730 --> 00:17:57,750
Свима је увек жао, али ипак
оставити.

77
00:17:59,070 --> 00:18:00,090
Не заборави то.

78
00:18:00,450 --> 00:18:01,830
Увек одлазе.

79
00:18:04,050 --> 00:18:05,310
Само ћеш бити повређен.

80
00:18:06,110 --> 00:18:07,290
Није вредно тога.

81
00:18:08,470 --> 00:18:09,470
Знам.

82
00:18:11,090 --> 00:18:13,670
Научио сам на твојим грешкама, мајко.

83
00:19:51,690 --> 00:19:52,690
Данас си прилично добар.

84
00:19:53,090 --> 00:19:54,770
Ох, да, да, да, да.

85
00:19:55,050 --> 00:19:58,130
жао ми је. Знао сам да ће ти бити боље
данас.

86
00:19:58,910 --> 00:19:59,970
Кладим се да си гладан.

87
00:20:03,190 --> 00:20:04,470
Колико дуго си овде?

88
00:20:04,910 --> 00:20:06,210
Ово ми је друга година.

89
00:20:06,950 --> 00:20:07,950
Зар се не усамљујеш?

90
00:20:08,410 --> 00:20:09,690
Волим да будем сам.

91
00:20:11,350 --> 00:20:13,890
Осим тога, чамац за снабдевање долази свака два
месеци.

92
00:20:17,030 --> 00:20:18,310
Не звучи ми здраво.

93
00:20:19,150 --> 00:20:20,150
Зашто није?

94
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
То је моје.

95
00:20:26,270 --> 00:20:27,129
жао ми је.

96
00:20:27,130 --> 00:20:28,150
Било је на поду.

97
00:20:28,890 --> 00:20:30,430
Није било ништа. Нулто слово.

98
00:20:31,290 --> 00:20:32,510
Имам га у сефу.

99
00:20:33,830 --> 00:20:34,830
Није изгледао тако стар.

100
00:20:35,050 --> 00:20:36,050
Па, било је.

101
00:20:37,790 --> 00:20:39,730
Требао сам га бацити прије неколико мјесеци.

102
00:20:40,530 --> 00:20:41,530
Није било ништа.

103
00:20:42,270 --> 00:20:43,370
Да ли долази у посету?

104
00:20:45,670 --> 00:20:47,230
Извините? Твој дечко?

105
00:20:48,550 --> 00:20:51,370
Не брини. Сигуран сам да ће разумети.
Осим тога, имаће чамац. моћи ћу

106
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
отићи.

107
00:20:53,640 --> 00:20:55,220
Не знам о чему причаш.

108
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
Твој дечко.

109
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Писмо.

110
00:20:58,780 --> 00:21:00,020
Ја немам дечка.

111
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Било који пријатељ.

112
00:21:03,120 --> 00:21:05,380
Ништа. Нико не долази да ме види. бр
један.

113
00:21:07,080 --> 00:21:10,840
Ово је острво, а постојиш само ти
и ја, и ми смо заглављени овде.

114
00:21:12,880 --> 00:21:14,800
Жао ми је што сте нашли мог сапутника
подношљиво.

115
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
Требало је да претпоставим.

116
00:21:21,350 --> 00:21:23,130
жао ми је. Нисам хтео да те узнемирим.

117
00:21:25,230 --> 00:21:26,230
жао ми је.

118
00:22:47,470 --> 00:22:50,150
То су прве речи које си рекао
мене цео дан. Добро речено.

119
00:22:50,430 --> 00:22:52,810
Не мрдај. Не желим да се сломиш
твоја друга нога.

120
00:22:54,170 --> 00:22:56,990
А ти, прљава козо, идеш
назад у своју шупу.

121
00:22:58,270 --> 00:22:59,530
Ти прљава козо!

122
00:23:12,570 --> 00:23:13,570
Ти си смешан.

123
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
Хајде.

124
00:23:29,290 --> 00:23:30,290
Нека прљавштина.

125
00:23:32,230 --> 00:23:32,710
И

126
00:23:32,710 --> 00:23:39,790
учинити

127
00:23:39,790 --> 00:23:40,850
изгледам мало глупо, зар не?

128
00:23:41,210 --> 00:23:42,210
бр.

129
00:23:47,230 --> 00:23:48,230
жао ми је.

130
00:23:52,010 --> 00:23:55,890
Ја само... једноставно нисам навикао да имам
неко около.

131
00:23:59,950 --> 00:24:04,950
Мислим, тако сам навикао да будем сам.

132
00:24:07,390 --> 00:24:12,150
Па, отишао бих, али... Не, не, ја
не бих то желео, заиста.

133
00:24:13,070 --> 00:24:14,090
Свиђаш ми се овде.

134
00:24:14,630 --> 00:24:17,150
Ох, приметио сам.

135
00:24:17,550 --> 00:24:18,810
Не, стварно, имам.

136
00:24:19,970 --> 00:24:22,210
Само сам мало нервозан.

137
00:24:22,710 --> 00:24:23,710
Не на мене.

138
00:24:24,510 --> 00:24:25,550
Нећу да те повредим.

139
00:24:25,810 --> 00:24:26,810
Не, наравно да не.

140
00:24:38,800 --> 00:24:40,160
Па, колико је велико ово острво?

141
00:24:42,780 --> 00:24:44,040
Ох, не баш.

142
00:24:44,940 --> 00:24:47,560
Два сата, мислим, свуда около.

143
00:24:48,000 --> 00:24:50,040
Под шетњом, мислим. Да ходам?

144
00:24:50,700 --> 00:24:52,120
Или имаш бицикл?

145
00:24:54,020 --> 00:24:55,020
Како то мислиш?

146
00:24:55,760 --> 00:24:56,780
Имаш бицикл?

147
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
бр.

148
00:25:00,940 --> 00:25:01,940
Ох.

149
00:25:05,700 --> 00:25:06,700
Да ли је ноћ?

150
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
Острво?

151
00:25:11,500 --> 00:25:13,520
Ох, да, да. то је дивно.

152
00:25:14,680 --> 00:25:16,600
Ово је најизолованији део.

153
00:25:18,320 --> 00:25:23,460
Знате, постоји пут кроз
дрво. Постаје веома стрмо.

154
00:25:24,360 --> 00:25:25,380
Прави успон.

155
00:25:25,620 --> 00:25:27,580
Води вас до врха.

156
00:25:28,720 --> 00:25:32,080
А одатле можете ходати целим путем
около.

157
00:25:37,480 --> 00:25:38,720
Има пуно зечева.

158
00:25:44,720 --> 00:25:46,540
Морате оставити тај корен за другог
дан.

159
00:25:48,140 --> 00:25:49,140
Можда недељу дана.

160
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
То је у реду.

161
00:25:54,940 --> 00:25:57,460
За неколико дана, моћи ћу да чачкам
око дворишта.

162
00:25:59,940 --> 00:26:02,440
Видите, после само четири дана, могао сам да добијем
до прозора.

163
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
Четири дана?

164
00:26:04,760 --> 00:26:06,000
Тако је, зар не?

165
00:26:06,460 --> 00:26:07,460
Четири дана?

166
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
Добро јутро, гђице Симони.

167
00:27:12,780 --> 00:27:14,020
Ово је лепо изненађење.

168
00:27:14,880 --> 00:27:16,520
Дошао си да ми помогнеш да однесем ствари доле?

169
00:27:16,800 --> 00:27:19,320
Не, у реду је, г. МацТависх. И
донео своја кола.

170
00:27:19,740 --> 00:27:21,900
Сам ћу их носити. Немате
треба сметати.

171
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
Не смета.

172
00:27:23,480 --> 00:27:25,820
Биће то превише за лапсус
као ти.

173
00:27:26,020 --> 00:27:28,380
Осим тога, уживам у шетњи.

174
00:27:28,920 --> 00:27:31,120
Не, не, имам. Заиста је, инсистирам.

175
00:27:31,440 --> 00:27:33,140
Не, не, не, гледај, хајде да бар поделимо.

176
00:27:33,540 --> 00:27:34,540
Пола и пола.

177
00:27:34,640 --> 00:27:35,880
Ја ћу узети велику половину.

178
00:27:36,400 --> 00:27:37,400
бр.

179
00:27:38,320 --> 00:27:42,080
Радим нову скулптуру. Не желим
било ко да га види пре него што га завршим. То

180
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
узнемираваће ме, заиста.

181
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
Уметници су такви.

182
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Како желите.

183
00:27:47,940 --> 00:27:50,020
Ја ћу мало прећи, ако желиш.

184
00:27:50,360 --> 00:27:53,940
Не, не, не. А у будућности нећу
желим да уопште сиђеш. Никада.

185
00:27:54,280 --> 00:27:56,880
Морате испоручити само до овде,
и упознаћу те.

186
00:27:57,280 --> 00:27:58,780
Је ли све у реду, госпођице?

187
00:27:59,980 --> 00:28:01,300
Све је у реду. Дивно.

188
00:28:04,820 --> 00:28:05,920
Ево следећег налога.

189
00:28:07,240 --> 00:28:08,800
Тако да ћете испоручити само овде.

190
00:28:09,180 --> 00:28:10,580
Шта год кажете, гђице Јименез.

191
00:28:13,480 --> 00:28:15,360
Када ћеш моћи да се средиш?

192
00:28:15,580 --> 00:28:17,860
Мало сте у заостатку, госпођице... Ох,

193
00:28:19,060 --> 00:28:20,060
гђице Јименез.

194
00:28:20,760 --> 00:28:21,760
заборавио сам.

195
00:28:31,160 --> 00:28:32,660
Зар не желиш да знаш од кога је?

196
00:28:34,830 --> 00:28:37,510
Питао сам се да ли је то оно што смо обоје
чекајући.

197
00:28:39,150 --> 00:28:41,050
Хвала вам, г. МцТависх. Добар дан.

198
00:29:33,180 --> 00:29:34,180
Сарах?

199
00:29:35,920 --> 00:29:36,920
Ох, здраво.

200
00:29:38,900 --> 00:29:39,900
где си био?

201
00:29:41,140 --> 00:29:42,680
Оставио сам неке замке.

202
00:29:43,460 --> 00:29:44,760
заборавио сам на њих.

203
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
Замке?

204
00:29:47,280 --> 00:29:48,300
Замке за зечеве.

205
00:29:48,880 --> 00:29:49,980
Они су мали кавези.

206
00:29:50,700 --> 00:29:51,720
Ратници су окрутни.

207
00:29:53,080 --> 00:29:58,160
Да. јесу ли? Претпостављам да... Шта онда?

208
00:29:58,480 --> 00:29:59,740
Ја их пуцам, наравно.

209
00:30:00,780 --> 00:30:03,520
Мислим да је то хуманије од разбијања
њихове вратове, зар не?

210
00:30:04,460 --> 00:30:07,580
Никад стварно не размишљам о томе.

211
00:30:45,219 --> 00:30:46,219
Сарах? Да?

212
00:30:53,420 --> 00:30:55,700
Извините, морам да користим собу.

213
00:30:56,120 --> 00:30:57,120
Ох, да, да.

214
00:31:00,320 --> 00:31:05,980
Зови ако ми требаш.

215
00:31:11,210 --> 00:31:12,430
Дакле, овде спаваш?

216
00:31:14,330 --> 00:31:16,750
Па, где очекујеш да спавам?
Ти си у мом кревету.

217
00:31:36,050 --> 00:31:39,490
Шта је било?

218
00:32:33,420 --> 00:32:34,420
Ја ћу то учинити.

219
00:33:47,050 --> 00:33:48,050
Да.

220
00:33:49,170 --> 00:33:54,370
Лепе панталоне.

221
00:33:55,370 --> 00:33:56,670
То су моја летња одећа.

222
00:33:58,930 --> 00:33:59,930
Кошуља?

223
00:34:01,050 --> 00:34:02,230
Од мог оца.

224
00:34:05,350 --> 00:34:06,390
Он у Француској?

225
00:34:08,170 --> 00:34:11,610
Не, он... Умро је пре десетак година.

226
00:34:13,210 --> 00:34:14,330
Шта је са твојом мајком?

227
00:34:15,510 --> 00:34:16,510
Такође мртав.

228
00:34:17,480 --> 00:34:22,820
Пре две године њено срце је сломљено

229
00:34:48,969 --> 00:34:50,469
Мислиш да сам градски дечко?

230
00:34:51,409 --> 00:34:52,909
Скоро је зима, знаш.

231
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Ухватићеш своју смрт.

232
00:34:58,150 --> 00:34:59,150
боље?

233
00:35:04,310 --> 00:35:06,390
Зар ти никад није досадило да живиш овде?

234
00:35:07,930 --> 00:35:11,910
Лонесоме? Жудите само за звуком а
људски глас?

235
00:35:12,370 --> 00:35:13,610
Увек имам радио.

236
00:35:14,010 --> 00:35:15,090
Радио? Који радио?

237
00:35:15,690 --> 00:35:16,690
У радионици.

238
00:35:16,910 --> 00:35:18,150
Има једна стара батерија.

239
00:35:18,710 --> 00:35:19,950
Зашто то ниси рекао раније?

240
00:35:20,330 --> 00:35:21,330
Да ли је важно?

241
00:35:21,530 --> 00:35:22,530
Да ли је важно?

242
00:35:22,630 --> 00:35:24,870
Мислим, да, наравно да је важно.

243
00:35:25,330 --> 00:35:27,770
Могло би бити вести. Мислим, могли би
тражите ме.

244
00:35:28,150 --> 00:35:29,950
Могао бих да сазнам ко сам дођавола.

245
00:35:30,790 --> 00:35:34,650
Или бих могао да га прилагодим, искористим за то
емитујте, напустите ово острво пре

246
00:35:34,650 --> 00:35:36,570
Па, прво то мораш да поправиш.

247
00:35:37,150 --> 00:35:38,150
Зашто је то?

248
00:35:39,690 --> 00:35:42,270
Покварио се пре неколико дана.

249
00:35:42,990 --> 00:35:44,490
Срушио сам га на под.

250
00:35:45,070 --> 00:35:46,210
Од тада не ради.

251
00:35:46,790 --> 00:35:47,790
Иди узми га.

252
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
У реду. Ево.

253
00:36:05,040 --> 00:36:06,420
Донео сам ти шрафцигер.

254
00:36:12,620 --> 00:36:14,120
Видите шта можете да урадите? Пропустио сам.

255
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
Добро јутро.

256
00:36:41,460 --> 00:36:42,460
Јутро.

257
00:36:43,420 --> 00:36:44,420
Осећаш се добро?

258
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
јесам.

259
00:36:47,700 --> 00:36:48,700
Шта имаш?

260
00:36:50,100 --> 00:36:51,300
Ох, супер.

261
00:36:52,280 --> 00:36:54,260
Сјајно. Хвала.

262
00:36:55,100 --> 00:36:56,980
Ипак ми недостају ове.

263
00:37:11,530 --> 00:37:12,468
Не брини.

264
00:37:12,470 --> 00:37:13,610
Знам шта радим.

265
00:37:14,370 --> 00:37:15,830
Једном сам то видео у филму.

266
00:37:16,370 --> 00:37:17,370
Филм.

267
00:37:19,070 --> 00:37:21,730
Сигуран сам да ми само даш огледало,
знаш... Не, не, урадићу то.

268
00:37:23,570 --> 00:37:24,570
Јесте ли спремни?

269
00:37:25,510 --> 00:37:26,510
ваљда.

270
00:37:46,220 --> 00:37:48,840
тамо. То није било превише болно, зар не?
бр.

271
00:37:52,540 --> 00:37:53,540
тамо.

272
00:37:54,700 --> 00:37:55,860
Није лоше.

273
00:37:56,780 --> 00:37:58,100
Изгледа као огуљени зец.

274
00:37:59,440 --> 00:38:04,720
А сада... Где ћеш?

275
00:39:18,950 --> 00:39:19,950
Сарах!

276
00:39:21,110 --> 00:39:22,110
Сарах!

277
00:39:29,790 --> 00:39:30,790
Сарах!

278
00:39:32,130 --> 00:39:36,650
Слушај, то је авион за претрагу. То је
тражи ме. Мора бити... Не може

279
00:39:36,650 --> 00:39:38,850
морају изаћи. То не може бити авион.

280
00:39:39,150 --> 00:39:40,150
Шта је онда?

281
00:39:40,330 --> 00:39:42,310
Морамо да изађемо. Ово је мој једини
шанса.

282
00:39:42,570 --> 00:39:43,850
Да. Ти остани овде. Да.

283
00:39:44,430 --> 00:39:45,430
шта то радиш?

284
00:40:40,560 --> 00:40:41,560
шта то радиш?

285
00:40:41,860 --> 00:40:44,100
Јеси ли на путу, сине? Да, тата. И
тако мислим.

286
00:40:44,360 --> 00:40:45,299
Није вам дозвољено.

287
00:40:45,300 --> 00:40:46,720
Ово је приватна плажа. Одлази.

288
00:40:47,080 --> 00:40:48,080
Могао си нас убити.

289
00:40:48,420 --> 00:40:49,440
Неко је могао бити повређен.

290
00:40:49,760 --> 00:40:51,740
Упадате на посед. Ово је приватно
плажа.

291
00:40:52,060 --> 00:40:53,400
Хајде, тата. Он је љут.

292
00:40:53,760 --> 00:40:54,760
Одлази.

293
00:40:54,840 --> 00:40:55,839
слушам те.

294
00:40:55,840 --> 00:41:00,240
Хајде, тата. Није вредно тога. Ви сте
немам право да... Одлази.

295
00:41:01,480 --> 00:41:02,480
Срање.

296
00:41:03,740 --> 00:41:05,140
У реду сине. Остави га. Остави га.

297
00:41:38,090 --> 00:41:40,070
Чекај! Било је предалеко да се види.

298
00:41:40,970 --> 00:41:43,490
Опалио сам из пиштоља и махнуо, али се он окренуо
далеко.

299
00:41:43,870 --> 00:41:44,870
Да ли те је видело?

300
00:41:44,990 --> 00:41:46,130
Усвојио сам те.

301
00:41:46,610 --> 00:41:47,610
жао ми је.

302
00:41:48,770 --> 00:41:49,770
Не, остани тамо!

303
00:41:52,130 --> 00:41:53,190
Направио сам ти поклон.

304
00:42:12,620 --> 00:42:14,600
Тако да можеш да клецаш. Ти си направио ове?

305
00:42:14,800 --> 00:42:15,718
Ух -хух.

306
00:42:15,720 --> 00:42:16,720
Ох, ове су сјајне.

307
00:42:17,680 --> 00:42:18,680
Ово су супер.

308
00:42:23,000 --> 00:42:24,340
Сада, не претерујте.

309
00:42:25,300 --> 00:42:27,620
Само иди по дворишту где могу да држим
око на тебе.

310
00:42:28,820 --> 00:42:29,820
Док не будеш јачи.

311
00:42:45,710 --> 00:42:48,510
Хвала.

312
00:42:54,630 --> 00:42:56,550
Много си лепа.

313
00:43:48,200 --> 00:43:50,000
тамо. Сада можете изаћи да се играте.

314
00:43:55,020 --> 00:43:56,280
Обући ћу ти капут.

315
00:43:57,560 --> 00:43:58,860
Не желим да се охладиш.

316
00:44:18,080 --> 00:44:19,100
Не одлутај.

317
00:44:34,420 --> 00:44:38,100
Без обзира колико волиш некога,
увек одлазе.

318
00:44:39,580 --> 00:44:41,280
Пустила си оца, мајко.

319
00:44:42,360 --> 00:44:43,540
Морао је да оде.

320
00:44:44,000 --> 00:44:47,580
Само зато што ниси могла да задржиш свог човека,
то не значи да не могу да задржим своје...

321
00:44:50,660 --> 00:44:51,660
Да? ко је то?

322
00:44:53,380 --> 00:44:54,380
Погоди.

323
00:45:01,300 --> 00:45:02,300
шта хоћеш?

324
00:45:03,780 --> 00:45:05,480
шта је са тобом? Имате а
цовек унутра?

325
00:45:06,180 --> 00:45:07,180
Не, не.

326
00:45:08,460 --> 00:45:13,420
Само... Не волим да људи долазе
овде. То је моја радионица.

327
00:45:14,500 --> 00:45:15,500
Ја сам уметник.

328
00:45:17,060 --> 00:45:18,800
Пећ. Не знам како да га користим.

329
00:45:20,910 --> 00:45:22,770
Време је да их уведемо. Јеси ли
долази?

330
00:45:23,870 --> 00:45:24,870
Да.

331
00:45:42,950 --> 00:45:44,590
Да ли би вам било довољно топло? добро сам.

332
00:46:01,520 --> 00:46:03,420
Увек играј ову игру. Не знам зашто
она смета.

333
00:46:03,980 --> 00:46:06,500
Нећу играти данас, Сам. Хајде.
Сам!

334
00:46:06,940 --> 00:46:08,780
Не, све је у реду. Она је нервозна
странци.

335
00:46:09,140 --> 00:46:10,940
Имам је. На једној нози? Да.

336
00:46:18,540 --> 00:46:19,540
Хајде, Сам.

337
00:46:20,440 --> 00:46:21,440
Дођи овамо.

338
00:46:23,120 --> 00:46:24,120
Дођи овамо.

339
00:46:25,060 --> 00:46:26,060
Дођи овамо.

340
00:46:27,060 --> 00:46:28,100
Не, не иди тамо.

341
00:46:28,300 --> 00:46:29,300
Остави је.

342
00:46:30,320 --> 00:46:31,420
Скоро да је имам.

343
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Остави је.

344
00:46:33,180 --> 00:46:34,180
Добићемо је касније.

345
00:46:34,980 --> 00:46:36,920
Могао бих да је добијем сада. Хајде, Сам.

346
00:46:38,320 --> 00:46:42,240
Боже мој.

347
00:49:12,110 --> 00:49:13,110
довољно дрва, зар не?

348
00:49:17,090 --> 00:49:18,150
Овде се ништа не дешава.

349
00:49:18,630 --> 00:49:21,110
Стисните па повуците, а не обрнуто.

350
00:49:22,270 --> 00:49:23,270
Погледај то.

351
00:49:43,820 --> 00:49:45,180
А ново сено је тамо.

352
00:49:51,780 --> 00:49:52,780
Сада обећаваш?

353
00:49:53,120 --> 00:49:54,120
обећавам.

354
00:49:55,360 --> 00:49:56,360
У реду.

355
00:49:56,920 --> 00:49:57,920
Затвори очи.

356
00:49:59,360 --> 00:50:00,360
Затворено.

357
00:50:21,680 --> 00:50:23,480
Ок, сад отвори очи.

358
00:50:30,880 --> 00:50:31,960
нека сам проклет.

359
00:50:47,700 --> 00:50:49,200
Направила сам питу од јабука.

360
00:54:16,250 --> 00:54:17,250
Здраво. Хеј.

361
00:54:18,510 --> 00:54:19,510
Шта имаш?

362
00:54:20,630 --> 00:54:22,630
То је поклон. Поклон? Шта је ово?

363
00:54:37,320 --> 00:54:38,800
Погледај то.

364
00:54:42,040 --> 00:54:43,040
То си ти.

365
00:54:44,220 --> 00:54:45,220
Стварно?

366
00:54:49,540 --> 00:54:50,540
Занимљиво.

367
00:54:56,680 --> 00:54:57,680
То је супер.

368
00:55:28,650 --> 00:55:31,750
Шта има? Вода, неће изаћи.
Да, замрзнуто је.

369
00:55:32,170 --> 00:55:33,330
Узми из кухиње.

370
00:55:34,230 --> 00:55:35,670
Фрозен? Наравно.

371
00:55:36,470 --> 00:55:37,470
Зима је пред нама.

372
00:55:38,430 --> 00:55:39,430
Зар ниси приметио?

373
00:55:46,370 --> 00:55:47,370
Ох, драга!

374
00:55:48,730 --> 00:55:50,150
све је у реду. Није озбиљно.

375
00:55:50,510 --> 00:55:51,690
Али сломио сам твоју статуу.

376
00:56:02,030 --> 00:56:03,630
Лако се поправља. Само мало лепка.

377
00:56:05,190 --> 00:56:06,190
Видиш?

378
00:56:06,650 --> 00:56:08,730
Ланце, тако су хладни.

379
00:56:09,030 --> 00:56:09,749
зима је.

380
00:56:09,750 --> 00:56:10,750
Јесте ли приметили?

381
00:56:26,390 --> 00:56:27,550
Постаје хладније.

382
00:56:30,920 --> 00:56:31,920
То је предзнак.

383
00:56:33,380 --> 00:56:34,380
Природа.

384
00:56:35,120 --> 00:56:36,460
Мушкарци то не воле.

385
00:56:37,640 --> 00:56:39,260
Вашем оцу се то није свидело.

386
00:56:41,160 --> 00:56:42,160
Све је у реду.

387
00:56:43,840 --> 00:56:45,000
Он ме воли.

388
00:56:46,400 --> 00:56:47,880
Знам да ме воли.

389
00:56:57,580 --> 00:56:58,920
Изабрао сам статуу.

390
00:56:59,280 --> 00:57:00,280
Ох, добро.

391
00:57:12,460 --> 00:57:13,540
Колико је лоше овде?

392
00:57:14,460 --> 00:57:15,580
Да ли нас завејава снег?

393
00:57:16,200 --> 00:57:17,200
Можда.

394
00:57:17,500 --> 00:57:19,340
Шта је са чамцем за снабдевање? Могу ли добити
кроз?

395
00:57:19,860 --> 00:57:21,200
Имамо доста залиха.

396
00:57:22,020 --> 00:57:25,420
Можемо бити под снегом шест месеци
и даље управљају. Шест месеци.

397
00:57:29,840 --> 00:57:31,080
шта је са тобом? Ништа.

398
00:57:32,760 --> 00:57:33,760
Хајде.

399
00:57:34,200 --> 00:57:35,740
Неће бити топла ватра.

400
00:57:44,620 --> 00:57:45,620
куда то води?

401
00:57:46,600 --> 00:57:47,600
Плажа.

402
00:57:49,720 --> 00:57:50,720
А други?

403
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
Шуме.

404
00:57:55,060 --> 00:57:56,700
Зар не можете доћи до остатка острва
на тај начин?

405
00:57:58,640 --> 00:57:59,720
Постоји стрм успон.

406
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
Погледај ме.

407
00:59:00,110 --> 00:59:01,110
ко сам ја?

408
00:59:04,610 --> 00:59:06,190
Како је моје јебено име?

409
00:59:25,770 --> 00:59:27,370
волим те. То је све што је важно.

410
00:59:30,870 --> 00:59:32,650
Само се плашим да ћеш отићи
ја.

411
00:59:34,950 --> 00:59:35,950
Уђи унутра.

412
00:59:36,390 --> 00:59:37,590
Не, остаћу још мало.

413
00:59:41,850 --> 00:59:45,790
Пут око острва, желим да...
Не, ниси довољно јак.

414
00:59:46,050 --> 00:59:47,050
Превише је стрмо.

415
00:59:47,510 --> 00:59:49,010
Једва можете направити двориште.

416
00:59:49,230 --> 00:59:50,750
Желим да покушам пре него што падне снег.

417
00:59:51,410 --> 00:59:53,690
Тамо горе нема ничега. Не вреди
напор.

418
00:59:54,480 --> 00:59:56,280
То је само пустош. То је ништа.

419
00:59:56,620 --> 00:59:59,800
Желим да покушам пре него што падне снег.

420
01:00:00,680 --> 01:00:01,740
Можемо на плажу.

421
01:00:02,520 --> 01:00:03,680
Ниси видео плажу.

422
01:00:04,760 --> 01:00:06,060
то је дивно. Свидеће ти се.

423
01:00:06,320 --> 01:00:07,840
Десет минута. То је све што ће бити потребно.

424
01:00:08,720 --> 01:00:11,460
Могли бисмо то урадити сада ако желиш. желим
да види острво.

425
01:00:11,820 --> 01:00:12,820
Зар не разумеш?

426
01:00:13,500 --> 01:00:17,840
Осећам се заглављен овде као неки проклети
сакат. Молим те, молим те. преклињем те немој

427
01:00:17,840 --> 01:00:20,320
иди. Престани. Не може бити тако опасно.

428
01:00:20,720 --> 01:00:21,860
Да, јесте. јесте.

429
01:00:22,160 --> 01:00:23,160
Молим те, молим те.

430
01:00:45,260 --> 01:00:46,440
Видећу како ћу се осећати ујутру.

431
01:02:06,060 --> 01:02:07,320
Почињете да паничите.

432
01:02:07,880 --> 01:02:08,940
Да изгуби контролу.

433
01:02:09,900 --> 01:02:11,160
Као и твој отац.

434
01:02:11,480 --> 01:02:12,880
Никада није имао много контроле.

435
01:02:13,620 --> 01:02:14,900
Ја имам савршену контролу.

436
01:02:15,940 --> 01:02:17,020
Ништа није у реду.

437
01:02:17,840 --> 01:02:19,620
Само излазиш, то је
све.

438
01:02:20,760 --> 01:02:22,360
Зашто ме не поведеш са собом?

439
01:02:32,000 --> 01:02:33,180
Хоћеш да предахнеш?

440
01:02:33,440 --> 01:02:35,780
Не. Хајдемо мало спорије.

441
01:02:36,320 --> 01:02:37,320
У реду.

442
01:02:38,200 --> 01:02:40,280
Изгледаш као неки стари ратни херој.

443
01:02:41,380 --> 01:02:42,380
Можда јесам.

444
01:02:43,260 --> 01:02:44,260
ко зна

445
01:02:53,280 --> 01:02:54,280
како нам иде?

446
01:02:55,140 --> 01:02:56,140
Хоћеш да се тркаш?

447
01:02:57,660 --> 01:02:59,200
куда?

448
01:02:59,840 --> 01:03:00,840
Та гомила.

449
01:03:00,940 --> 01:03:02,340
И скачем на једну ногу.

450
01:03:02,650 --> 01:03:04,150
Да? У реду.

451
01:03:04,430 --> 01:03:05,790
Даћу ти почетак са четири скока.

452
01:03:06,010 --> 01:03:07,010
Хвала. Спреман?

453
01:03:07,210 --> 01:03:10,830
Један, два, три, четири.

454
01:04:02,620 --> 01:04:03,800
Не, добро сам.

455
01:04:04,980 --> 01:04:05,980
све је у реду.

456
01:04:06,160 --> 01:04:07,160
Добро си их изградио.

457
01:04:08,480 --> 01:04:09,600
Да, јесам.

458
01:04:12,100 --> 01:04:12,959
Хајде.

459
01:04:12,960 --> 01:04:13,960
Тркаћу се поново.

460
01:04:14,100 --> 01:04:15,640
Не, не, не. Нема више тркања.

461
01:04:15,980 --> 01:04:16,980
Ох, немој бити болни губитник.

462
01:04:17,620 --> 01:04:18,620
Хајде.

463
01:05:04,819 --> 01:05:06,100
Престани да се буниш, добро сам.

464
01:05:14,080 --> 01:05:15,720
Знаш да те много волим.

465
01:05:16,620 --> 01:05:18,420
И урадио бих све за тебе, било шта.

466
01:05:19,640 --> 01:05:22,720
Сарах, ово је чудно време за
неки... Изјаве о љубави.

467
01:05:23,820 --> 01:05:25,380
Само сам желео да то знаш.

468
01:05:26,440 --> 01:05:27,440
Да, па, знам.

469
01:05:43,069 --> 01:05:44,150
Можете ли ми помоћи, молим вас?

470
01:06:19,790 --> 01:06:22,730
Штака је само попустила. Ја сам крив.
Нисам схватио.

471
01:06:23,030 --> 01:06:24,390
Престани, Сарах. Нога је у реду.

472
01:06:25,590 --> 01:06:26,590
Како су штаке?

473
01:06:29,410 --> 01:06:30,410
Ох.

474
01:06:31,550 --> 01:06:32,550
Покварено је.

475
01:06:52,620 --> 01:06:53,620
како се осећаш?

476
01:06:54,180 --> 01:06:57,120
Мало у модрицама. Мој дух.

477
01:07:00,360 --> 01:07:01,480
Одмори се данас.

478
01:07:03,880 --> 01:07:05,080
Сутра плажа.

479
01:07:05,460 --> 01:07:06,460
Добро.

480
01:07:11,600 --> 01:07:12,880
Закрпа за вас.

481
01:07:33,570 --> 01:07:34,770
Брод на хоризонту!

482
01:07:35,430 --> 01:07:36,430
Шта, брод?

483
01:07:41,970 --> 01:07:44,990
Ох, жао ми је, драга. То је само
стара олупина.

484
01:07:47,010 --> 01:07:48,010
Хајде!

485
01:07:54,510 --> 01:07:55,770
Нема брода на видику.

486
01:07:56,710 --> 01:07:57,710
бр.

487
01:08:01,150 --> 01:08:02,150
Сарах, шта је то?

488
01:08:11,560 --> 01:08:12,560
Сарах,

489
01:08:20,740 --> 01:08:25,340
шта би се догодило када бих открио да сам
ожењен и имао породицу?

490
01:08:27,819 --> 01:08:29,160
Како бисте то открили?

491
01:08:29,479 --> 01:08:30,479
Кад одем.

492
01:08:32,060 --> 01:08:33,890
Зашто би отишао? Шта ако јеси
срећан овде?

493
01:08:34,649 --> 01:08:35,729
покварим га.

494
01:08:46,430 --> 01:08:47,430
Остани са мном.

495
01:08:48,270 --> 01:08:49,270
Буди са мном.

496
01:08:55,370 --> 01:08:56,649
Надам се да је ово добро.

497
01:09:56,620 --> 01:09:57,740
Шта је с тим? Има дима.

498
01:09:59,440 --> 01:10:01,740
па? Па, зар не видиш? Острво је
насељени.

499
01:10:03,180 --> 01:10:06,280
Ох, да, заборавио сам на то место. Он је
само стари рибар.

500
01:10:06,600 --> 01:10:09,520
Један од прљавих ирских ексцентрика. Ако
он је рибар, има чамац.

501
01:10:10,100 --> 01:10:12,400
па? Ако има чамац, могу стићи до
копно.

502
01:10:12,760 --> 01:10:14,240
Не можеш ме оставити. Није предалеко.

503
01:10:14,560 --> 01:10:15,560
Предлажете ли да пливате?

504
01:10:15,800 --> 01:10:16,900
Наравно, пливај, како год.

505
01:10:17,280 --> 01:10:18,280
Не!

506
01:10:18,580 --> 01:10:20,100
Сарах, у неком тренутку морам да идем.

507
01:10:20,740 --> 01:10:21,740
Знаш да морам.

508
01:10:23,060 --> 01:10:24,060
Зашто се претвараш?

509
01:10:24,300 --> 01:10:25,300
Не претварам се.

510
01:10:25,760 --> 01:10:26,760
Не можеш ме оставити.

511
01:10:26,920 --> 01:10:28,000
Па се враћам.

512
01:10:28,380 --> 01:10:29,380
обећавам.

513
01:10:30,240 --> 01:10:31,240
зар не? вратићу се.

514
01:10:31,920 --> 01:10:32,920
када? За десет година?

515
01:10:33,120 --> 01:10:34,120
бр.

516
01:10:35,600 --> 01:10:39,400
Не желим да морамо да се боримо
кроз зиму ногама. И ако је

517
01:10:39,400 --> 01:10:41,420
снег... Ох, снег. Снег.

518
01:10:42,120 --> 01:10:43,120
Ви мушкарци.

519
01:10:43,340 --> 01:10:45,200
Увек се морате борити против природе.

520
01:10:46,180 --> 01:10:49,920
Па, природа каже да те волим. И природа
каже да мораш да останеш овде.

521
01:10:50,300 --> 01:10:51,720
Борите се против тога ако можете.

522
01:10:57,350 --> 01:10:58,450
Не можеш ме натерати да останем.

523
01:11:05,750 --> 01:11:07,130
Волим те, зар не разумеш?

524
01:11:07,630 --> 01:11:10,110
И учинио бих све да заштитим своју љубав.
Било шта.

525
01:11:12,710 --> 01:11:13,830
Натеравши ме да останем.

526
01:11:16,250 --> 01:11:17,710
Ако морам, да.

527
01:11:42,890 --> 01:11:43,890
Жао ми је, драга моја.

528
01:11:44,810 --> 01:11:45,830
стварно јесам.

529
01:11:46,730 --> 01:11:47,850
Шта ти је жао?

530
01:11:49,110 --> 01:11:50,270
Какав мали аргумент.

531
01:11:51,270 --> 01:11:52,850
Какав лопов, то је све.

532
01:11:53,970 --> 01:11:55,830
Баш као што је било са мном и твојом
отац.

533
01:11:56,270 --> 01:11:57,270
Не постоји ништа тако.

534
01:11:58,210 --> 01:11:59,210
Ништа.

535
01:11:59,410 --> 01:12:02,450
Ти и отац, увек идете
о теби и оцу.

536
01:12:02,890 --> 01:12:05,250
Али мука ми је да слушам о томе. Да ли ти
чуј?

537
01:12:05,790 --> 01:12:06,790
Мука од тога.

538
01:12:06,930 --> 01:12:07,950
Он жели да оде.

539
01:12:08,170 --> 01:12:09,990
Забављао се, сада жели своју
независности.

540
01:12:10,470 --> 01:12:11,670
Као и твој отац.

541
01:12:12,390 --> 01:12:14,030
Отац није желео његову независност.

542
01:12:15,410 --> 01:12:18,030
Разлог зашто је отишао је што ниси могао да издржиш
него.

543
01:12:19,030 --> 01:12:21,050
Био си превише мекан и слаб, превише лак.

544
01:12:21,710 --> 01:12:23,310
Па, нисам. научио сам.

545
01:12:23,550 --> 01:12:24,309
Видите?

546
01:12:24,310 --> 01:12:25,910
Говорим ти само оно што мислим да јесте
најбоље.

547
01:12:26,730 --> 01:12:27,830
Мајка зна.

548
01:12:29,950 --> 01:12:31,690
Одустани. Пусти.

549
01:12:32,470 --> 01:12:33,470
Превише тешко.

550
01:12:34,870 --> 01:12:36,230
То те никада неће усрећити.

551
01:12:36,570 --> 01:12:37,730
Хоћеш ли престати да причаш?

552
01:12:38,070 --> 01:12:39,450
Ја ти говорим само истину.

553
01:12:39,930 --> 01:12:40,930
Умукни!

554
01:12:41,770 --> 01:12:43,150
Не можеш ми рећи да ћутим.

555
01:12:43,790 --> 01:12:44,790
Не можеш.

556
01:12:48,070 --> 01:12:49,070
зар не могу?

557
01:12:52,210 --> 01:12:53,210
зар не могу?

558
01:12:55,290 --> 01:12:56,290
шта то радиш?

559
01:12:58,170 --> 01:12:59,170
Сара, шта то радиш?

560
01:13:31,080 --> 01:13:32,080
мама.

561
01:14:00,160 --> 01:14:01,400
Мислио сам да сам те побегао, а?

562
01:14:03,860 --> 01:14:04,860
Само сам био радознао.

563
01:14:34,600 --> 01:14:35,600
шта правиш?

564
01:14:35,900 --> 01:14:38,520
Нашао сам жицу у шупи. Мислио сам да бих
мало пецај.

565
01:14:39,100 --> 01:14:40,100
Ох, требало је да питаш.

566
01:14:41,040 --> 01:14:42,200
Имам један у радионици.

567
01:14:45,340 --> 01:14:46,440
Могао сам да те направим.

568
01:14:47,140 --> 01:14:48,320
Хтео сам да направим своје.

569
01:14:51,460 --> 01:14:52,460
То је дивно.

570
01:14:53,080 --> 01:14:54,100
Сада обоје можемо да идемо.

571
01:15:08,560 --> 01:15:09,560
Идемо ли онда?

572
01:15:09,740 --> 01:15:10,740
Бријем се.

573
01:15:12,500 --> 01:15:13,840
Бићу спреман кад и ти будеш.

574
01:15:14,600 --> 01:15:15,660
Мислим да не идем.

575
01:16:05,280 --> 01:16:08,080
Хелло Тхат

576
01:16:08,080 --> 01:16:14,600
изгледа добро

577
01:16:44,130 --> 01:16:45,130
Проклетство.

578
01:17:48,880 --> 01:17:53,960
хало? Јесте ли за?

579
01:17:56,540 --> 01:17:59,020
Ох, гђице Јимини, мислио сам да јеси
у вашој радионици.

580
01:17:59,880 --> 01:18:03,460
Ох, г. МцТависх, не, само сам јео
спавање.

581
01:18:04,460 --> 01:18:05,780
Бити заузет, а?

582
01:18:06,380 --> 01:18:07,380
Да.

583
01:18:09,980 --> 01:18:11,660
Извините што ометам ваш рад.

584
01:18:12,900 --> 01:18:15,780
Мислио сам да је ова топла чаролија неопходна
донети снег.

585
01:18:16,580 --> 01:18:18,800
Нисам желео да останеш са не
залихе.

586
01:18:19,700 --> 01:18:21,600
Кажу да ће ово бити тешко
године.

587
01:18:22,240 --> 01:18:23,740
Они? Временословци.

588
01:18:25,260 --> 01:18:27,980
Зар не слушате радио, госпођице?
То је све о чему су причали.

589
01:18:28,580 --> 01:18:29,580
Покварено је.

590
01:18:30,100 --> 01:18:31,480
Требао си га унети.

591
01:18:31,940 --> 01:18:32,940
Ја бих, ух...

592
01:18:33,230 --> 01:18:34,410
Среди се, не мучи се.

593
01:18:42,050 --> 01:18:43,190
Јесте ли добро, госпођице?

594
01:18:45,310 --> 01:18:46,310
Не изгледаш добро.

595
01:18:47,430 --> 01:18:48,610
Само сам мало уморан.

596
01:18:49,550 --> 01:18:51,750
Па, седите.

597
01:18:53,190 --> 01:18:56,070
Узећу ово, донећу у
радионица.

598
01:18:56,510 --> 01:18:58,810
Не, у реду је, г. МацТависх. ја ћу
уради то сам.

599
01:18:59,050 --> 01:19:00,230
Не, не бих то сањао.

600
01:19:00,650 --> 01:19:01,730
Прешао сам цео овај пут.

601
01:19:02,440 --> 01:19:04,120
Још неколико јарди неће направити ништа
разлика.

602
01:19:06,060 --> 01:19:09,820
Ако је чајник врућ, узећу шољицу
чај, ипак.

603
01:19:35,120 --> 01:19:37,720
Г. МацТависх, само их оставите тамо. То
биће све у реду.

604
01:19:37,940 --> 01:19:41,600
Врата су отворена. Могао бих само
стави их за тебе. Не, не, не. Само

605
01:19:41,600 --> 01:19:42,920
остави их тамо. Биће у реду.

606
01:19:43,640 --> 01:19:45,040
Претешке су за вас, госпођице.

607
01:19:46,220 --> 01:19:51,160
Ако сте забринути што ћу вас видети
радим, обећавам да нећу гледати.

608
01:19:53,000 --> 01:19:53,919
Молим вас г.

609
01:19:53,920 --> 01:19:54,920
МацТависх.

610
01:20:05,100 --> 01:20:06,300
Оставићу их тамо.

611
01:20:09,100 --> 01:20:12,420
Приметио сам да нема писама за тебе
овај пут, госпођице.

612
01:20:13,240 --> 01:20:16,300
Питао сам се... Да, да.

613
01:20:24,740 --> 01:20:26,740
Ваш рачун расте, видите.

614
01:20:33,700 --> 01:20:35,520
Када мислите да ћете моћи
намирити се?

615
01:20:36,800 --> 01:20:37,200
Дакле

616
01:20:37,200 --> 01:20:54,340
ово

617
01:20:54,340 --> 01:20:55,480
је оно што сте крили.

618
01:23:01,130 --> 01:23:02,089
жао ми је.

619
01:23:02,090 --> 01:23:03,230
Тако ми је жао.

620
01:23:04,570 --> 01:23:05,570
све је у реду.

621
01:23:07,270 --> 01:23:08,450
све је у реду. Посекао си се.

622
01:23:09,210 --> 01:23:10,210
Није ништа.

623
01:23:11,710 --> 01:23:12,710
све је у реду.

624
01:23:21,330 --> 01:23:24,010
Бићемо тако срећни заједно.

625
01:23:35,310 --> 01:23:37,510
Можда би требало да покушамо да одемо заједно.

626
01:23:37,870 --> 01:23:38,990
Иди негде топлије.

627
01:23:39,970 --> 01:23:41,130
Али да ли бисмо то желели да урадимо?

628
01:23:43,470 --> 01:23:44,470
То је само идеја.

629
01:23:44,930 --> 01:23:46,850
Хајде, да видимо ово ремек дело
твој.

630
01:23:47,750 --> 01:23:49,410
Не! Не сада.

631
01:23:50,250 --> 01:23:51,310
Можда за неколико дана.

632
01:23:51,530 --> 01:23:52,570
Не, хоћу да га видим сада.

633
01:23:53,110 --> 01:23:56,310
Не, не могу вам сада показати. Ви
не би разумео.

634
01:23:57,590 --> 01:23:58,830
Шта си толико нервозан?

635
01:23:59,110 --> 01:24:01,590
То сам само ја, не велики ликовни критичар.
Хајде. Не!

636
01:24:04,010 --> 01:24:06,650
У реду, сачекаћу касније када ти будеш
спава. Ушуњаћу се.

637
01:24:07,270 --> 01:24:09,150
Не, не смеш. не шалим се.

638
01:24:09,790 --> 01:24:11,470
Не смеш улазити тамо да видиш.

639
01:24:13,370 --> 01:24:14,370
шта је са тобом?

640
01:24:18,630 --> 01:24:21,110
Нешто се догодило. Ја ћу узети
поглед у своју радионицу. Нема ништа

641
01:24:21,110 --> 01:24:23,290
радити са радионицом. Па шта има
има везе са?

642
01:24:26,710 --> 01:24:27,730
Хоћеш ли ми рећи?

643
01:24:29,030 --> 01:24:31,490
Или ћеш урадити још мало
играј ми говорећи да ћу те имати?

644
01:24:50,000 --> 01:24:52,800
Шта се десило?

645
01:24:54,220 --> 01:24:55,460
Десило се?

646
01:24:59,360 --> 01:25:05,940
Ја... Да?

647
01:25:15,080 --> 01:25:16,120
имаћу бебу.

648
01:25:17,200 --> 01:25:18,200
ста?

649
01:25:20,620 --> 01:25:22,680
Нисам знао како да ти кажем.

650
01:25:25,600 --> 01:25:26,600
Јесте ли сигурни?

651
01:25:32,160 --> 01:25:34,300
Очекивао сам око недељу дана.

652
01:25:35,420 --> 01:25:38,860
Јутрос ми је позлило. Знао сам за
онда сигурно.

653
01:25:48,910 --> 01:25:49,910
Да ли сте задовољни?

654
01:25:50,630 --> 01:25:52,410
Да, да, наравно да сам задовољан, Мери.

655
01:26:24,750 --> 01:26:27,550
Води љубав са мном

656
01:26:27,550 --> 01:26:35,570
сигурно

657
01:26:35,570 --> 01:26:36,570
безбедно је

658
01:27:56,080 --> 01:27:56,740
Хвала

659
01:27:56,740 --> 01:28:06,640
Јутро

660
01:28:06,640 --> 01:28:13,100
драга Кување кафе

661
01:28:33,800 --> 01:28:34,800
Драга?

662
01:29:18,570 --> 01:29:19,570
хало?

663
01:31:16,360 --> 01:31:17,339
Морам да идем.

664
01:31:17,340 --> 01:31:19,680
Морам да идем. За нас обоје. Пусти ме
иди сада.

665
01:31:19,920 --> 01:31:22,740
Не, не могу. не могу. Сарах, доћи ћу
назад.

666
01:31:23,320 --> 01:31:24,320
Сарах, вратићу се.

667
01:31:26,340 --> 01:31:27,340
Али пусти ме.

668
01:31:27,380 --> 01:31:28,380
Сада.

669
01:31:28,620 --> 01:31:32,200
Никад се нећеш вратити. Знам те
неће. Мој брат без мајке. Не, хоћеш

670
01:31:32,200 --> 01:31:34,260
никад се не враћај. Али нећу те пустити.

671
01:31:34,700 --> 01:31:35,619
Остави то.

672
01:31:35,620 --> 01:31:36,620
Престани.

673
01:31:36,900 --> 01:31:38,800
Али волим те. не волим те.

674
01:31:39,540 --> 01:31:40,540
не волим те.

675
01:32:59,660 --> 01:33:00,660
Да ли дише?

676
01:34:14,540 --> 01:34:17,120
О 'ер земљи слободних